Kivágták a Skyfallból a shanghaji gyilkosságjelenetet, és a felirattal megváltoztatták a párbeszéd értelmét.
Hétfőn tartják a számos rekordot megdöntött Bond-film kínai bemutatóját, de a film bizonyos részei fennakadtak a cenzúrán – adta hírül a The Hollywood Reporter. Kivágtak egy jelenetet, amelyben egy kínai szereplőt meggyilkolnak, és egy prostitúcióval és politikával kapcsolatos párbeszéd értelmét is szándékosan homályossá tették a feliratok révén – állítja a lap.
A törölt jelenet Shanghajban játszódik: egy másik gyilkosságra készülődő francia bérgyilkos (Ola Rapace szereplője) lelő egy kínai testőrt egy felhőkarcoló előcsarnokában. Egy későbbi jelentben, egy makaói kaszinóban azt kérdni Daniel Craig Bondja a filmbeli végzet asszonyától, Severine-től (Bérénice Marlohe), hogy a tetoválását akkor szerezte-e, amikor kislánykorában prostitúcóra kényszerítették. Bár az eredeti hang változatlan maradt, a felirat prostituáltak helyett csőcselékről szól.
A kínai felirat eltorzítja a főgonosz, Raoul Silva (Javier Bardem) háttértörténetét is, aki elmeséli Bondnak, hogyan adták át őt a kínai hatóságoknak, amikor Hongkongban dolgozott az M16-nak. Hozzáteszi, hogy faggatói kegyetlenül megkínozták, mielőtt megpróbált volna végezni magával.
A Sony Pictures kínai képviselői nem kommentálták a változtatásokat.
Nem ez az első eset, amelyben nemzetközi sikerfilmek cenzúrázva kerülnek a kínai nézők elé – a hatóságok kivágatják a politikai vagy kulturális szempontból érzékeny részleteket. A Man in Black – Sötét zsaruk 3 például csak azután kerülhetett a mozikba, hogy eltávolították a filmből azokat a jeleneteket, amelyekben a földönkívüliek kínai vendéglői alkalmazottaknak álcázzák magukat. A Mission: Impossible 3 szintén kihívta a kínai cenzorok haragját egy mahjongot játszó figurával – a mellette levő szobában túszt tartanak fogva –, valamint a járdákat szegélyező, elhanyagolt mosodák látványával. A kínai cenzorok Chow Yun-fat a Pirates of the Carribean: At World’s End című kalandfilmben játszott figuráját teljesen kivágatták a filmből a kínai bemutató előtt, mert rasszista karikatúraként értékelték. A sor folytatható például a Titanic 3D-s változatával is.
.jpg)
