A minyonokat is utolérte a kínai cenzúra A minyonokat is utolérte a kínai cenzúra

A minyonokat is utolérte a kínai cenzúra

Augusztus 19-én debütált a kínai mozikban a Gru színre lép (Rise of Gru), csakhogy a film itt nem egészen úgy végződik, ahogy azt a világ többi részében láthatták a nézők.

A franchise ötödik része – Gru felnövéstörténete – alternatív véget kapott a kínai cenzorok kedvéért. A képsorokat ugyan nem módosították, de hogy a világ legnagyobb filmpiacára bejusson, a film kapott néhány kiegészítő állóképet és zárókommentárt. [Spoiler következik!]

Az eredeti verzió szerint Gru mentora, a Willám Kéz (eredetleg: Wild Knuckles, akinek Alan Arkin kölcsönzi a hangját) nevű legendás tolvaj megrendezi a saját temetését, és így megmenekül az igazságszolgáltatás elől. A kínai változatból azonban „kiderül”, hogy a szereplőt végül mégis elcsípte a rendőrség, 20 év börtönbüntetést kapott; a dutyiban felfedezte színészi tehetségét, és fellépett a belső színjátszócsoportban. Ami pedig Grut illeti, jó útra tért, és mintaapa vált belőle – ez persze teljesen ellentmond a franchise többi részének, amelyek cselekménye a Gru színre lép sztorija után játszódik.

Kung Fu Panda hadat üzen Hollywoodnak – A kínai filmcenzúra Hollywoodra gyakorolt hatásáról

2022. április 1.

„I’m from the future. You should go to China” – hangzik el A jövő gyilkosa (Looper, 2012) című filmben. Tekintve, hogy Kína a világ legnagyobb filmpiaca, és nagyban befolyásolja a nemzetközi filmek által termelt profitot, ez a mondat nemcsak a film főszereplőjének szemszögéből, hanem a hollywoodi filmstúdiókéból is jó tanácsként értelmezhető, amit utóbbiak készségesen meg is fogadnak.

Olvasd tovább  

Hogy megérte-e ez a kompromisszum a produkció részéről? A BoxOfficeMojo adatai szerint a film a bemutató óta eltelt egy hét alatt közel 15 millió dollár értékű bevételt termelt, ebből 11,5 milliót a nyitóhétvégén. Összehasonlításképpen: Lengyelországban július 1-je óta váltottak rá 11 millió dollár értékben mozijegyet, Magyarországon 1,88 milliót termelt június 30. óta, Romániában 1,6 milliót július 1-je óta.

Na de mi van akkor, ha megígérjük, hogy legfeljebb heti egy hírlevelet küldünk, és mindegyik hasznos lesz?

Na de mi van akkor, ha megígérjük, hogy legfeljebb heti egy hírlevelet küldünk, és mindegyik hasznos lesz?

Friss film és sorozat

  • A szomorúság háromszöge

    Színes filmdráma, 147 perc, 2021

    Rendező: Ruben Östlund

  • Fekete Párduc 2

    Színes fantasy, képregényfilm, 161 perc, 2022

    Rendező: Ryan Coogler

  • Azt mondta

    Színes filmdráma, történelmi, 129 perc, 2022

    Rendező: Maria Schrader

  • A döntés

    Színes dokumentumfilm, 79 perc, 2022

    Rendező: Vízkelety Márton, Ugrin Julianna

Szavazó

Melyik a kedvenc életrajzi filmed a közelmúltból?

Szavazó

Melyik a kedvenc életrajzi filmed a közelmúltból?

Friss film és sorozat

  • A szomorúság háromszöge

    Színes filmdráma, 147 perc, 2021

    Rendező: Ruben Östlund

  • Fekete Párduc 2

    Színes fantasy, képregényfilm, 161 perc, 2022

    Rendező: Ryan Coogler

  • Azt mondta

    Színes filmdráma, történelmi, 129 perc, 2022

    Rendező: Maria Schrader

  • A döntés

    Színes dokumentumfilm, 79 perc, 2022

    Rendező: Vízkelety Márton, Ugrin Julianna