Kínában újravágatták a Harcosok klubja zárójelenetét Kínában újravágatták a Harcosok klubja zárójelenetét

Kínában újravágatták a Harcosok klubja zárójelenetét

„Ráncfelvarrást” kapott Kínában a Harcosok klubja (Fight Club): a Tencent Video nevű streamingfelület előfizetői a hétvégén azt vették észre, hogy Brad Pitt és Edward Norton klasszikusa másképp végződik, mint ahogy eddig ismerték.

A David Fincher rendezte, 1999-ben bemutatott film végén a kettős életet élő főszereplő, Norton karaktere megöli elképzelt alteregóját, a Brad Pitt alakította Tyler Durdent, majd egy ablak előtt állva végignézi, amint a szemközti felhőkarcolók felrobbannak és összeomlanak előtte, sugallva, hogy Tyler tervéhez híven hamarosan lerombolja a modern civilizációt. 

A kínai változatban mostantól robbanások helyett egy fekete háttéren megjelenő felirat zárja a filmet: „Tyler tippje nyomán a rendőrség hamar leleplezte az egész tervet, és letartóztatta az összes bűnözőt, sikeresen megelőzve a bomba felrobbanását. A tárgyalás után Tylert elmegyógyintézetbe küldték, ahol pszichológiai kezelést kapott. A kórházból 2012-ben engedték haza.”

A The Guardian beszámolója szerint a módosítás felháborodást keltett a nézők körében, akik közül sokan látták már az eredetit kalózkópián. Azt nem lehet tudni, hogy a robbanások töröltetésével egyidőben a cenzorok kérték a történet végének a módosítását is, vagy ez utóbbi a forgalmazó döntése volt – a Tencent egyelőre nem nyilatkozott az ügyben.

Amerikai producerek gyakran próbálják alternatív filmverziókkal kijátszani a kínai cenzúrát, és így eljutni a népes kínai közönséghez: 2012-ben a frissen felújított és 3D-sített Titanicból vágták ki Cate Winslet meztelenül pózoló jelenetét, egy év múlva arról számoltunk be, hogy betiltják a Despicable Me 2-t és újra kellett vágni a Skyfallt, a Felhőatlaszt és a Djangót, a  2019-ben pedig a Bohém rapszódia több, homoszexualitást és drogfogyasztást ábrázoló részletéről mondott le gyártója.

Na de mi van akkor, ha megígérjük, hogy legfeljebb heti egy hírlevelet küldünk, és mindegyik hasznos lesz?

Na de mi van akkor, ha megígérjük, hogy legfeljebb heti egy hírlevelet küldünk, és mindegyik hasznos lesz?

Friss film és sorozat

  • Fekete telefon

    Színes horror, thriller, 103 perc, 2021

    Rendező: Scott Derrickson

  • Thor: Szerelem és mennydörgés

    Színes akciófilm, fantasy, képregényfilm, 125 perc, 2024

    Rendező: Taika Waititi

  • A gyilkos járat

    Színes akciófilm, 124 perc, 2022

    Rendező: David Leitch

  • Fenevad

    Színes akciófilm, kalandfilm, thriller, 93 perc, 2022

    Rendező: Baltasar Kormákur

Szavazó

Melyik zenész életéből néznél biopicet?

Szavazó

Melyik zenész életéből néznél biopicet?

Friss film és sorozat

  • Fekete telefon

    Színes horror, thriller, 103 perc, 2021

    Rendező: Scott Derrickson

  • Thor: Szerelem és mennydörgés

    Színes akciófilm, fantasy, képregényfilm, 125 perc, 2024

    Rendező: Taika Waititi

  • A gyilkos járat

    Színes akciófilm, 124 perc, 2022

    Rendező: David Leitch

  • Fenevad

    Színes akciófilm, kalandfilm, thriller, 93 perc, 2022

    Rendező: Baltasar Kormákur