A Téves mozdulat (Falsche Bewegung) egy jelenetében az akkor 13 éves Nastassja Kinski egy szál alsóneműben volt látható, egy ágyon feküdt és egy harmincas férfi telepedett mellé.
A 80 éves német rendező a Wim Wenders Alapítvány honlapján közölte, hogy bocsánatot kért Nastassja Kinskitől, és eleget tett a kérésének, eltávolította a filmből az általa több mint tíz éve vitatott jelenetet.
Kinski a 2010-es évek eleje óta igyekszik meggyőzni Wenderst a változtatásról, egy évtizeddel ezelőtt az ügyvédjét is bevonta, aki szerint ezt a jelenetet régóta vissza kellett volna vonni, és a mostani döntés csak a közvélemény nyomására született.
Wenders mindenesetre végre beadta a derekát, és Kinskinek is a rendelkezésére bocsátotta az új filmverziót: kivágta a jelenetet, és nem is szándékszik helyettesíteni azt. A rendező még június elején bejelentette, hogy a filmet ideiglenesen elérhetetlenné tette, és nyilvánosan elismerte, hogy a fiatal színésznőt annak idején „jobban kellett volna védelmeznie”.
Az 1975-ben bemutatott Téves mozdulat szabad Goethe-adaptáció; főszereplője, Wilhelm anyja tanácsára felfedezőútra indul Kelet-Németországba. A Mignont alakító Nastassja Kinskinek ez volt az első filmszerepe, és kollégáival együtt elnyerte a teljes színészgárdának járó Német Filmdíjat. (Ugyanezen a gálán díjazták Wenderst rendezőként, de díjat kapott a film forgatókönyvírója, operatőre, zeneszerzője és vágója is.
A friss közlemény szerint a két művész azt szeretné, hogy „ez a konfliktus ne árnyékolja be többé a film emlékét, és helyreálljon a kettejük közt régóta tartó baráti kapcsolat”.
(Agerpres)
