Magyar hangja...

Miből fakad a magyarok szinkronimádata, miért preferáljuk a hazai változatokat az eredeti, feliratos formátum helyett? Hogyan készülnek a szinkronizált filmek, milyen kihívásokat tartogat a szinkronkészítés a színészek és szakemberek számára? Többek között ezekre a kérdésekre keresi a választ az egészestés dokumentumfilm, amely azt is vizsgálja, hogy miképp vált a magyar kultúrörökség és kultúrkincs részévé a szinkronizálás és néhány emblematikus magyar szinkron.

Elolvasom a kritikát

Veszettek

A film két nehéz anyagi helyzetben élő fiú története, akik egy karizmatikus vezető hatására csatlakoznak egy rendvédelmi szervezethez, hogy így tegyenek a városukban egyre elharapózóbb bűnözés ellen. Hamarosan azonban szembesülniük kell azzal, hogy néha nem is olyan könnyű eldönteni, ki a bűnös, és ki az áldozat. Az akciójelenetekkel tűzdelt drámai történet napjaink legaktuálisabb társadalmi kérdéseit [...]

Kapcsolódó cikkek:

• „Én is vígjátékot írnék Trianonról” – Beszélgetés Divinyi Réka forgatókönyvíróval
• Polkorrekt szkinhedek – Goda Krisztina: Veszettek
• „A vígjátékoknál mindig van bennem egy kis gyomorideg” – Interjú Divinyi Rékával

Liza, a rókatündér

Liza, a csinos, de roppant szerény ápolónő élete egy csapásra megváltozik, amikor születésnapi kimenőt kap. Elhatározza, hogy megtalálja élete szerelmét, ám hamarosan több hullazsákba került hódolója lesz, mint élő.

Kapcsolódó cikkek:

• Kincs, ami nincs – A magyar filmzene története
• „A nevetést nem lehet hazudni” – Interjú Hegedűs Bálinttal
• A digitális utómunka úttörői: a Liza, a rókatündér és a CGI – Interjú Ujj Mészáros Károly rendezővel és Nagy Miklós CGI supervisorral
• Japán kísértethistória Budapesten – Ujj Mészáros Károly: Liza, a rókatündér

Szabadesés (Free Fall)

A Szabadesés hét lakás történetét meséli el. Egymás alatti hét emeleten elhelyezkedő lakások nem hétköznapi történeteit. A bennünk fellelhető szorongások vizuális megjelenései ezek a történetek. Akár meg is történhetnének, talán meg is történnek - csak nem szeretünk róla beszélni. A film keretét adó zuhanás csupán ebbe a hét lakásba [...]

Kapcsolódó cikkek:

• Optimista előrelátással – 22. Alter-Native Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál, 2014. november 5–9., Marosvásárhely
• „Edzi az elmét és jókedvet ád...” – 14. Filmtettfeszt Magyar Filmnapok, 2014. október 2–5.
• Mit nézz a 14. Filmtettfeszten?
• „Amúgy sincs semmi összefüggés, csak van” – Pálfi György: Szabadesés

A nagy füzet (Le grand cahier)

A film a második világháború idején egy határszéli faluban a nagymamájuknál nevelkedő és a könyörtelen világban túlélni igyekvő ikerpár megrázó története. A gyerekeknek egyedül kell megtanulniuk mindent, ami a túléléshez szükséges. Magányosan, éhezve és fázva vezetik naplójukat a nagy füzetbe. Följegyzik, mit láttak, mit hallottak, mit tettek, mit tanultak.

Kapcsolódó cikkek:

• Szászszorszörnyek – Szász János filmjeiről
• „Az ábrándozás az élet megrontója” – Interjú Molnár Piroskával
• „A filmezés nagyon nagy százalékban technika, tehát nem a lélek gyönyörű kiteregetése” – Interjú Szász Jánossal, A nagy füzet rendezőjével
• Bolondos vakáció komoly filmekkel – II. TIFFszereda, 2014. július 2–6., Csíkszereda
• „Jánosban leginkább az nyűgözött le, ahogy a színészeivel bánik” – Interjú Christian Berger operatőrrel A nagy füzet apropóján
• TIFF 2014, percről percre
• Hová menne ma moziba Rozika? – Filmforgalmazás Magyarországon
• A kegyetlenség iskolája – Szász János: A nagy füzet

Utolsó rapszódia

Az Utolsó rapszódia története Liszt Bayreuthban töltött tíz utolsó napjának és a filmben Nina Schliemannak nevezett utolsó tanítványával folytatott kapcsolatának hiteles krónikája. A szerelmi történetet maga az idős tanítvány meséli el 1911-ben, amikor egy budapesti színházban a művész születésének 100. és halálának 25. évfordulóján Liszt halálát feldolgozó Tristan című darabot próbálj [...]

Tabló

A jogvégzett roma származású alhadnagy (Mucsi Zoltán) többnyire magányos hősként végzi munkáját. Származása és Amerikából hazaköltözött felesége miatt társadalmi előítéletek célpontjává válik, ezt súlyosbítja egy olyan rendőrségi ügy, melyben a gyanúsított szintén roma. Egy újgazdag milliomos műkereskedőt brutálisan megölnek. Az áldozat maga is egy tróger, kegyetlen állat [...]

Kapcsolódó cikkek:

• Adtam magamnak három évet... – Interjú Kántor László producerrel
• A fajgyűlölet tankönyvi anekdotái – Dettre Gábor: Tabló – Minden, ami egy nyomozás mögött van!

Taxidermia

Három történet. Három kor. Három férfi. Nagyapa, apa, fiú. Egy tisztiszolga, egy élsportoló és egy preparátor mester. Az egyik szerelemre vágyik, a másik sikerre, a harmadik halhatatlanságra. A nagyapa fantáziál; lázas képzeletével fűti be magának fagyos kis kamráját a hideg téli estéken. A megtermékenyítő erejű képzeletnek semmi sem szab határt. Az apa zabál, négy évig volt szekci [...]

Kapcsolódó cikkek:

• Kincs, ami nincs – A magyar filmzene története
• Az ízlés filmológiája – Jegyzetek a kulinária és a film kapcsolatáról
• „Emberek űrhajómakettek fölött mütyiznek” – Interjú Pohárnok Gergellyel és Pohárnok Ivánnal
• Miért tiltottabb a gyönyörszerzés egy emberélet kioltásánál? – Interjú Pálfi György rendezővel
• Balkáni Cannes – filmünnep délszláv módra – 12. Sarajevo Film Festival, 2006. augusztus 18–26.
• A filmek legelső kritikusai – Beszélgetés Csákány Zsuzsa és Lemhényi Réka vágókkal
• Tibortól a Taxidermiáig – 37. Magyar Filmszemle – Budapest, 2006. január 31– február 5.., Játékfilmek
• „Mielőtt operatőr lettem volna, észre sem vettem a képeket” – Kávéházi beszélgetés Pohárnok Gergely operatőrrel
• Prepa(pa)ráció – Pálfi György: Taxidermia

Dolina (Az érsek látogatása)

Bogdanski Dolina eldugott városka a Föld egy távoli szegletén, ahol a terror már átvette a hatalmat. Egykor jobb napokat látott, de most minden a pusztulás, a szegénység jegyeit viseli, még akkor is, ha lakói rendre megpróbálják kicsinosítani, hiszen magas rangú vendéget várnak: az Érseket. Helyette azonban a nyugati civilizációt, gyógynövényüzletét odahagyva Gabriel Ventuza érkezik meg, hogy bátyja utasít [...]

Kapcsolódó cikkek:

• Kulisszák mögött, kamera előtt II. – Erdélyi filmszínészportrék: Dimény Áron
• Az alkimista „halálai” – Kamondi Zoltán-(de)mitológia
• Könnyű és súlyos darabok – 38. Magyar Filmszemle – Budapest, 2007. január 30–február 6. – Játékfilmek
• Az érsek Hargitafürdőn – Forgatási riport

Kínai védelem

György Péter 22 év szibériai fogság után hazatér. Egy erdélyi kisváros állomására érkezik, ahol a toprongyos férfi nagy feltűnést kelt. Nem érti a távolléte alatt végbement változásokat, s a szibériai gulágról hozott üzenetei személyes történetével együtt egyre kényelmetlenebbé válnak a hatóságok számára. István, a helyi rendőr kíséri minden útj [...]

Kapcsolódó cikkek:

• Két szék között – Az erdélyi magyar nagyjátékfilmről
• Jelentős része a képzelet – Beszélgetés Dimény Áronnal
• „Kutyaforma szikla ráfagyott a bakancsunk talpa” – Történet és helyszín viszonya az 1990 óta készült erdélyi témájú magyar filmekben
• Menekülés a felejtésbe – Emlékképek és Erdély-képek a 90-es évek játékfilmjeiben
• A valóság íze: milyen is? – Beszélgetés Maia Morgenstern színésznővel
• A színház mágikus tárgyai – Beszélgetés Tompa Gábor rendezővel